Как признать диплом юриста в Испании: пошаговое руководство для иностранных специалистов

В зависимости от вашей цели: стать адвокатом, работать юрисконсультом в бизнесе или преподавать — существует несколько разных процедур признания диплома. В этой статье мы подробно расскажем, чем они отличаются, какие документы потребуются, сколько это займет времени и какие есть реальные пути адаптации, включая альтернативу экзаменам.

Прохождение паспортного контроля будет происходить в автоматическом режиме через специальные терминалы самообслуживания, которые планировалось установить еще в 2022 году. Они появятся на всех международных сухопутных, морских и воздушных границах ЕС и Шенгенского пространства за исключением Ирландии, Кипра, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии.

Несколько месяцев спустя после запуска EES настанет черед «Европейской системы информации и авторизации для путешествий» (ETIAS). Она поможет собирать информацию о гражданах более чем 60 стран, имеющих право на безвизовый въезд в Шенген. Теперь им будет необходимо заполнить формуляр в режиме онлайн и получить электронное разрешение на въезд сроком действия три года, оплатив пошлину в размере 7 евро.

Независимо от того, подаете ли вы на омологацию, эквивалентность или конвалидацию, Министерство университетов и испанские вузы требуют практически одинаковый пакет документов. Разница — лишь в форме подачи (через Министерство или напрямую в вуз) и последующих действиях.

Успех процедуры напрямую зависит от качества и полноты поданных документов.  Обратите внимание, что все документы должны быть в отсканированном виде в PDF с четкими и понятными названиями. Все переводы обязательно должны быть заверенными. Если ваш диплом — из страны, подписавшей Гаагскую конвенцию, необходим апостиль.

Вам потребуются:

Главный документ — учебный план (силлабус). Это структурированное описание учебных дисциплин, изученных вами в университете. Он позволяет Министерству понять, насколько содержание и объем вашего образования соответствуют испанской программе Grado en Derecho.

Что должно быть указано:

Это обязательно должен быть официальный документ от университета (не составленный вручную), с переводом на испанский (желательно с присяжным) и удобной структурой: по курсам/семестрам, с оглавлением.

Отсутствие силлабуса или неполный план — одна из главных причин отказа или возврата заявки на доработку.

Вам нужна именно омологация, если вы хотите получить доступ к Máster de Acceso a la Abogacía y Procura, сдать государственный экзамен на адвоката (examen de acceso), работать адвокатом, нотариусом, прокурором или судьей в Испании и вести юридическую практику, требующую лицензии.

Какой ответ вы можете получить:

Важно помнить, что это только академическое признание, не дающее автоматически права на работу в регулируемых юридических профессиях. Оно подойдет, если вы хотите работать юрисконсультом в бизнесе или банке, корпорации или устроиться на юридическую или административную должность в частной сфере, продолжить учебу (например, поступить в магистратуру по праву, не связанного с адвокатурой) или подтвердить квалификацию для работы за пределами ЕС, но с признанным испанским уровнем образования.

Заявления подаются онлайн через платформу Sede electrónica del Ministerio de Universidades. Срок рассмотрения — от 12 до 36 месяцев.

Какой ответ вы можете получить:

В 2025 году юристы из СНГ с классическим 5-летним образованием чаще получают положительное решение, особенно если предоставлен хорошо оформленный силлабус (как это сделать, рассказываем ниже). А вот по бакалаврским дипломам чаще приходит отказ или требование дополнений. Если соискатель не подтверждает знание испанского, это практически всегда приводит к задержке или отказу.

Как повысить свои шансы? Во-первых, сделайте официальный перевод академического плана с подробным описанием дисциплин. Во-вторых, подтвердите язык сертификатом DELE на уровень B2 или C1. В-третьих, укажите цель запроса в сопроводительном письме (например, «для академической и профессиональной интеграции в сфере частного права»).

Это не государственная процедура, а внутривузовская, которая позволяет «перезачесть» часть предметов, изученных в вашей стране, и доучить здесь только недостающие дисциплины.

Как работает процедура? Вы выбираете университет с факультетом права (Facultad de Derecho), который принимает иностранных студентов на convalidación и подаете заявление. Академическая комиссия рассматривает вашу заявку и выносит решение: какие дисциплины перезачесть, сколько ECTS (кредитов) признать, сколько лет нужно будет доучиваться (чаще всего 1−2 года). Вы зачисляетесь на оставшиеся курсы, проходите обучение, защищаете финальную работу (TFG) и наконец получаете испанский диплом Grado en Derecho.

Этот вариант требует времени и денег (обучение платное), но оно открывает все двери, включая адвокатуру, преподавание, магистратуру, судейские конкурсы. Конечно, у него есть и свои особенности и ограничения. Во-первых, не во всех вузах есть возможность конвалидации каждый год, а количество мест ограничено (при этом приоритет отдается испанским и европейским студентам). Решение всегда принимается университет — это значит, что нет возможности подать апелляцию через Министерство. Рассматриваются только официальные очные университетские программы.

Какие вузы чаще всего принимают на convalidación:

Если вам нужно пройти дообучение (asignaturas adicionales) и «добрать» определенный объем учебных дисциплин, можно пройти структурированную образовательную программу, которая заменит экзамены и закроет академические требования. В Испании таких программ две.

Diploma de Especialización Jurídica para Equivalencia

Официальная постдипломная университетская программа, созданная специально для иностранных юристов, проходящих омологацию диплома. Ее диплом позволяет закрыть все предписания Министерства и получить реальную базу по испанскому праву. Программа включает:

Пройти такое обучение можно в государственном или частном вузе. При выборе стоит обязательно проверять официальную аккредитацию от Министерства и следует помнить: стоимость обучения в среднем 1500-4000 евро, для учебы потребуется уровень испанского от B2.

Программа DEJE (Diplomado en Estudios Jurídicos Españoles)

Вводная академическая программа, предназначенная для ознакомления с основами испанской правовой системы. Она не предназначена для омологации, но может быть полезной как подготовительный этап. Что в нее входит:

Признание диплома юриста в Испании — это не универсальная процедура, а индивидуальный путь, который зависит от вашей цели, уровня образования, языка и готовности инвестировать время и ресурсы. Выбор стратегии — ключ к экономии времени и снижению риска отказа. Не существует универсального решения — но с грамотным анализом и сопровождением вы можете выбрать оптимальный путь и успешно подтвердить свою квалификацию.

Если вы не уверены, с чего начать, стоит проконсультироваться со специалистами: профессиональный разбор учебного плана и помощь в выборе пути может сэкономить вам месяцы ожидания и повысить шансы на успешное признание.