Юристам с иностранным дипломом больше недоступна его омологация

Теперь процедура признания проходит через декларацию эквивалентности академического уровня или через университетские процедуры конвалидации. Конкретный путь зависит от страны выпуска диплома, содержания программы и цели — академического признания или профессиональной аккредитации.

Equivalencia académica подтверждает соответствие уровня (Grado/Máster) и применяется при академическом признании. Для прохождения процедуры необходимо подать заявление вместе с требуемыми документами (диплом и приложение с оценками с апостилем и присяжным переводом, уплаченная пошлина) в Министерство науки, инноваций и университетов. Сроки рассмотрения зависят от загруженности ведомства и, хотя официально составляют 6 месяцев, на практике могут доходить до 1 года и более. Сейчас из-за больших очередей возможны задержки — рекомендуем отслеживать статус через электронную подсеть Министерства университетов.

Заявления по докторским степеням обычно проходят через вузы, которые оценивают эквивалентность и при необходимости взаимодействуют с Министерством для определения академического уровня.

Эквивалентность диплома юриста присваивается уровню Grado или Master в рамках академической области Ciencias Sociales y Jurídicas (социальные и юридические науки).

Следует иметь в виду, что для осуществления адвокатской деятельности в Испании недостаточно одного лишь диплома бакалавра в области права. Для доступа к профессии адвоката или прокурора в стране требуется máster universitario habilitante + прохождение экзамена при Министерстве юстиции (проводятся ежегодно) и регистрация в коллегии адвокатов той провинции, где соискатель желает проживать и  работать. Подробности на сайте Министерства Юстиции.

Если вы закончили вуз в одной из стран ЕС, экономического пространства EEE или в Швейцарии, вы можете бесплатно запросить его профессиональное признание (reconocimiento profesional) у Министерства юстиции.

Если вы не планируете работать именно в качестве адвоката или прокурора, при положительном решении по эквиваленции вы сможете работать в юридической сфере, но на других должностях (ассистент, административный служащий и пр.).

Если вы еще только учитесь в бакалавриате или недавно его окончили, один из способов легализации в Испании — конвалидация и получение испанского диплома. Конвалидация — это процедура оценки учебной программы, пройденной в другой стране, и зачет всех или некоторых предметов для продолжения обучения в Испании.

Можно заранее узнать свои шансы и подать заявку сразу в несколько вузов для предварительной оценки диплома или академического сертификата, чтобы понять — какие из пройденных предметов каждый университет будет готов засчитать. Также можно ознакомиться с учебном планом выбранной испанской программы и сравнить его с учебным планом вашего бакалавриата.

Не конвалидируются выпускные работы бакалавриата или магистратуры, а также образование, полученное в неаккредитованных учреждениях (в том числе, если учёбу  частично или полностью вы реализовали на территории Испании). При оконченном образовании или прохождении большей его части обычно признают больше 30 ECTS на практике — это даёт прямой доступ к поступлению в испанский университет (мест для таких абитуриентов выделяется крайне мало). Если вуз откажет в конвалидации или признает меньше 30 ECTS, вам нужно будет подавать заявку в общую волну (Preinscripción general).

Примерный список документов для конвалидации

Их можно подавать очно и/или онлайн:

Что касается других регулируемых профессий (связанных с медициной, архитектурой, инженерией, образованием, сестринским делом), они по-прежнему требуют омологации (homologación).

Grado, Máster oficial и Doctorado нерегулируемых профессий проходят через процедуру академической эквиваленции.

В свою очередь, программы бакалавриата и магистратуры с собственным дипломом вуза (título propio, formación permanente) не подлежат ни омологации, ни эквиваленции, но могут быть легализованы путем проставления апостиля. Важно иметь в виду: апостиль подтверждает только подлинность документа, а не его академическое и/или профессиональное соответствие.

Команда Doc Barcelona сопровождает студентов и специалистов на всех этапах признания дипломов в Испании, ориентируясь на последние изменения в законодательстве.